- Eis como podes utilizar o Google Translate para carregar documentos inteiros e depois descarregar as versões traduzidas numa questão de segundos.
- Precisas de traduzir documentos inteiros em segundos?
- O Google Translate pode traduzir documentos nos formatos Word, PDF, Powerpoint e Excel gratuitamente.
Recentemente, tive de enviar alguns documentos a uma pessoa, mas tinham de ser traduzidos rapidamente. Estava preparado para copiar e colar no Google Translate ou em DeepL, mas eram documentos Excel, o que significava que tinha de copiar cada célula, traduzi-la e depois voltar a colá-la. Isso é demasiado aborrecido, por isso comecei a procurar uma solução melhor.
Não só encontrei um serviço que me permite carregar documentos inteiros e depois descarregar versões traduzidas, como também era gratuito. Já deves ter ouvido falar do Google Translate, mas provavelmente, tal como eu, não sabias que também consegue traduzir documentos e não apenas sequências de texto.
Como utilizar o Google Tradutor para documentos completos
Primeiro, não tentes este truque de tradução instantânea. Vai diretamente para o Sítio Web do Google Translatee, na parte superior da página, por baixo do logótipo, verás três separadores.
Clica no botão Separador Documentos para abrir a secção abaixo.
O Google Translate pode traduzir documentos inteiros nos formatos DOCX, PDF, PPTX e XLSX.
Verifica agora o (1) idioma original e o (2) idioma de destino. O método de deteção automática de idiomas nem sempre funciona corretamente. Se tiveres de selecionar os idiomas manualmente, utiliza a seta junto aos idiomas original e de destino. O Google Translate suporta uma longa lista de idiomas.
Depois, clica no botão Navega no teu computador para selecionar os documentos correctos que pretende traduzir.
Em apenas alguns segundos, o teu documento traduzido estará pronto. Clica em Descarrega a tradução para as guardares no teu computador.
Vê aqui como ficou o documento traduzido, ao lado do original.
Posso dizer-te que a tradução é bastante exacta. É claro que, para documentos mais complexos, poderás ter de analisar cada linha de texto, especialmente se tencionares utilizá-los oficialmente, mas para a maioria dos casos é suficiente.
